1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♪நான் புயல்களை தைரியமாக எதிர்கொண்டேன், மழையின் வழியாக நடந்தேன்

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♪வழியில் உயர்வையும் தாழ்வையும் பார்த்தேன்

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♪ஆனால் நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள், ஒருபோதும் மாறாதீர்கள்

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♪நட்சத்திரங்களுக்கு அடியில் கனவு காணும் குழந்தையைப் போல

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♪உங்கள் பார்வையில் கதையை படித்தேன்

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♪இறுதியாக, மறைக்க எதுவும் இல்லை

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♪இவ்வளவு குளிரான உலகத்திற்கு நீங்கள் அடிபணிய மாட்டீர்கள்

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♪எனவே நீங்கள் சொந்தமாக அதில் அலைந்து திரிகிறீர்கள்

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♪விதி நம்மை அருகில் இழுத்திருக்கலாம்

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♪நம்புவதற்கு உங்களுக்கு உதவுவதற்காகவே

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♪நீங்கள் ஆழமாக கேள்வி எழுப்பிய அனைத்தும்

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♪உங்களுக்குத் தேவையான ஆதாரமாக நான் இருப்பேன்

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♪எனது தேர்வை செய்துவிட்டேன்

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♪உனக்காக, நான் தைரியமாக இருப்பேன், விதிகளை மீறுவேன்

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♪உலகம் சரியாக இருந்தாலும் நான் தவறாக இருந்தாலும் பயப்பட என்ன இருக்கிறது?♪

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♪ஒரு நாள், இவை அனைத்தும் நினைவுகளாக மாறும்

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♪நாம் எதிர்கொள்ளும் ஒவ்வொரு புயலும் நம் வாழ்வின் இயற்கைக்காட்சியாக மாறும்

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♪உனக்காக, நான் தைரியமாக இருப்பேன், விதிகளை மீறுவேன்

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♪உலகம் சரியாக இருந்தாலும் நான் தவறாக இருந்தாலும் பயப்பட என்ன இருக்கிறது?♪

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♪இறுதியில், உலகம் முழுவதும் எனக்கு எதிராக திரும்பினாலும்

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♪உன்னை நேசித்ததற்காக நான் வருத்தப்பட மாட்டேன்

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♪முழு இதயத்தோடு♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♪உன்னை நெருங்கிப் பிடித்திருக்கிறேன்

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♪உன் பக்கத்தில் நடந்தேன்

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♪உனக்குள் எரிந்த நெருப்பை நேசித்தேன்

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,480
[முதல் உறைபனி]

27
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
[www.jjwxc.net இல் Zhu Yi எழுதிய அதே பெயரில் நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது]

28
00:01:38,350 --> 00:01:38,950
வென் யிஃபான்,

29
00:01:41,280 --> 00:01:42,480
நான் உங்கள் காப்பு விருப்பத்தை மட்டும் தானா?

30
00:02:15,000 --> 00:02:15,680
குட்பை.

31
00:02:17,630 --> 00:02:18,310
குட்பை.

32
00:02:47,020 --> 00:02:51,700
[எபிசோட் 1]
[குட்பை, சாங் யான்]

33
00:02:59,580 --> 00:03:03,060
[செய்தி நேர்காணல் வான், நான்வு தொலைக்காட்சியின் முதல் செய்திக் குழு; ஆறு வருடங்கள் கழித்து]

34
00:03:07,030 --> 00:03:08,080
மிக நெருக்கமாக துரத்துகிறார்கள்.

35
00:03:09,240 --> 00:03:10,310
பரவாயில்லை. நிலையாக இருங்கள்.

36
00:03:13,310 --> 00:03:14,150
நாம் எப்படி செல்வது?

37
00:03:16,120 --> 00:03:16,710
இடதுபுறம் திரும்பு!

38
00:03:30,190 --> 00:03:30,710
கவனமாக இரு!

39
00:03:46,360 --> 00:03:47,470
நீங்கள் மிக வேகமாக ஓடுகிறீர்கள், இல்லையா?

40
00:03:48,000 --> 00:03:49,120
- மீண்டும் ஓடவா? - நீங்கள் என்னை பந்தயம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

41
00:03:49,400 --> 00:03:50,030
இறங்கு!

42
00:03:50,520 --> 00:03:51,400
- விரைந்து கதவைத் திற! - திற!

43
00:03:52,280 --> 00:03:53,190
அதைத் திறக்கவும். கேட்கவில்லையா?

44
00:03:53,190 --> 00:03:53,840
இறங்கு!

45
00:03:54,280 --> 00:03:55,250
சீக்கிரம்!

46
00:03:55,590 --> 00:03:56,430
அதை குறை.

47
00:03:56,440 --> 00:03:57,430
ஜன்னலை கீழே இறக்கு!

48
00:03:58,190 --> 00:03:59,430
- நான் குறைக்கிறேன், ஐயா. - நீங்கள் என்னை பந்தயம் செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

49
00:03:59,710 --> 00:04:00,400
பொருட்கள் எங்கே?

50
00:04:00,630 --> 00:04:01,280
பின் இருக்கையில் தான்!

51
00:04:08,470 --> 00:04:09,810
நான்வு டிவி, இல்லையா?

52
00:04:10,180 --> 00:04:11,280
நான் உன்னை நினைவில் கொள்கிறேன்.

53
00:04:11,710 --> 00:04:13,370
உங்கள் தொலைக்காட்சி நிலையத்தை அடித்து நொறுக்க வேண்டாம்!

54
00:04:23,390 --> 00:04:24,430
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும், யிஃபான்?

55
00:04:25,870 --> 00:04:26,870
பாதுகாப்பு முதலில் வருகிறது.

56
00:04:28,870 --> 00:04:29,560
வென் யிஃபான்,

57
00:04:29,870 --> 00:04:31,860
யிஹே டெய்லியில் நீங்கள் எவ்வளவு சிறப்பாகச் செய்தீர்கள் என்பது எனக்குக் கவலையில்லை.

58
00:04:31,860 --> 00:04:33,630
அந்த பாரம்பரிய காகித ஊடகம்.

59
00:04:33,920 --> 00:04:35,240
ஆனால் நீங்கள் இங்கே வேலை செய்ய முடியாது என்றால்,

60
00:04:35,430 --> 00:04:36,070
மன்னிக்கவும்,

61
00:04:36,120 --> 00:04:37,360
நீங்கள் அகற்றப்படுவீர்கள்

62
00:04:37,480 --> 00:04:38,560
சோதனை காலம் முடிந்தவுடன்.

63
00:04:40,800 --> 00:04:41,630
அது என்ன சத்தம்?

64
00:04:43,720 --> 00:04:44,310
காரை விட்டு இறங்கு.

65
00:04:52,920 --> 00:04:53,720
- ஆம்புலன்ஸ் அழைக்கவும். - யிஃபான்,

66
00:04:53,720 --> 00:04:55,390
முதலில் சில பொருட்களைப் பெற நான் எனது ஃபோனைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா?

67
00:04:55,600 --> 00:04:57,000
உயிர்களைக் காப்பாற்றுவது அல்லது புகாரளிப்பது எது முக்கியம்?

68
00:04:58,630 --> 00:04:59,120
வணக்கம்.

69
00:05:00,160 --> 00:05:01,120
நாங்கள் இங்கே ஒரு கார் விபத்துக்குள்ளானோம்.

70
00:05:01,270 --> 00:05:03,270
நான் பிஞ்சியாங் மாவட்டத்தில் இருக்கிறேன்...

71
00:05:03,830 --> 00:05:04,510
ஹாங்குவாங் அவென்யூ...

72
00:05:05,000 --> 00:05:05,720
ஆம்!

73
00:05:06,190 --> 00:05:07,390
தயவு செய்து சீக்கிரம் வாருங்கள்.

74
00:05:08,430 --> 00:05:09,040
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

75
00:05:10,120 --> 00:05:10,600
வாருங்கள்.

76
00:05:14,360 --> 00:05:14,830
உன் கையை எனக்குக் கொடு!

77
00:05:15,920 --> 00:05:17,360
- உதவி! - கவனமாக இருங்கள்.

78
00:05:17,360 --> 00:05:18,720
- கவனித்துக்கொள். - விடாதே!

79
00:05:19,160 --> 00:05:19,950
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்!

80
00:05:23,040 --> 00:05:23,680
கவனமாக இரு!

81
00:05:25,680 --> 00:05:26,560
நன்றி!

82
00:05:57,720 --> 00:05:58,510
என்ன செய்கிறாய்?

83
00:05:59,040 --> 00:06:00,070
என்ன தவறு?

84
00:06:00,070 --> 00:06:01,390
நான் சலவை செய்கிறேன்.

85
00:06:01,600 --> 00:06:03,190
என்னுடைய ஆடைகளை உன்னுடைய ஆடையுடன் கலக்க நான் திட்டமிடவில்லை.

86
00:06:03,190 --> 00:06:04,310
அதனால் நான் இந்த முறை அவற்றை முதலில் கழுவினேன்.

87
00:06:04,310 --> 00:06:06,510
நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படுகிறேன் என்று நினைக்காதே, சரியா?

88
00:06:06,510 --> 00:06:08,320
எப்பொழுதும் வீட்டு உரிமையாளரிடம் புகார் கூறுவது.

89
00:06:08,720 --> 00:06:09,720
நான் அதை வாங்கவில்லை!

90
00:06:24,430 --> 00:06:25,040
விடு!

91
00:06:50,200 --> 00:06:51,060
வணக்கம், கியாவ்.

92
00:06:51,600 --> 00:06:53,750
நீங்கள் இறுதியாக தொலைபேசியை எடுத்தீர்கள்!

93
00:06:53,830 --> 00:06:55,870
நான் யாரிடம் ஓடினேன் தெரியுமா?

94
00:06:55,870 --> 00:06:58,430
நான் என் உயர்நிலைப் பள்ளி மேசையில் ஓடினேன்,

95
00:06:58,720 --> 00:07:00,720
மிகவும் அழகான துணை கண்காணிப்பாளர்.

96
00:07:00,720 --> 00:07:02,360
முக்கிய விஷயம்

97
00:07:02,560 --> 00:07:04,270
நான் என் தலைமுடி முழுவதும் குழப்பமாக இருக்கிறேன்.

98
00:07:04,270 --> 00:07:05,390
காலை முதல் இன்று வரை,

99
00:07:05,390 --> 00:07:06,870
நான் ஏற்கனவே பத்து ஆர்டர்களை எடுத்துவிட்டேன்.

100
00:07:06,870 --> 00:07:08,100
நான் மிகவும் மோசமான நிலையில் இருக்கிறேன்.

101
00:07:08,240 --> 00:07:09,680
மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது.

102
00:07:09,680 --> 00:07:11,000
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

103
00:07:11,680 --> 00:07:12,870
என்ன ஆச்சு? ஏன் அழைத்தாய்?

104
00:07:13,310 --> 00:07:15,000
இன்றிரவு வெளியே சென்று வேடிக்கை பார்ப்பது எப்படி?

105
00:07:15,430 --> 00:07:16,600
நிருபர் வென்,

106
00:07:16,600 --> 00:07:18,510
நீங்கள் ஒரு வாரம் முழுவதும் ஓவர் டைம் வேலை செய்கிறீர்கள்.

107
00:07:18,750 --> 00:07:19,800
நீங்கள் ஓய்வு எடுக்கவில்லை என்றால்,

108
00:07:19,800 --> 00:07:20,720
நீ இடிந்துவிடுவாய் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

109
00:07:21,070 --> 00:07:22,040
என் நண்பன் சொன்னான்

110
00:07:22,040 --> 00:07:23,750
Gastropub தெருவில் ஒரு புதிய உணவகம் பார் திறக்கப்பட்டது.

111
00:07:24,040 --> 00:07:25,600
முதலாளி சூப்பர் அழகானவர்.

112
00:07:27,120 --> 00:07:28,360
நான் ஏன் அங்கு தண்ணீர் ஓடுவதைக் கேட்கிறேன்?

113
00:07:28,360 --> 00:07:29,190
நீங்கள் உணவுகளை செய்கிறீர்களா?

114
00:07:30,190 --> 00:07:30,920
கழுவுதல்.

115
00:07:31,000 --> 00:07:32,540
இப்போதுதான் எழுந்தாயா?

116
00:07:34,000 --> 00:07:35,430
ஏற்கனவே மதியம் 2 மணி ஆகிவிட்டது.

117
00:07:35,430 --> 00:07:36,610
நேற்று இரவு என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

118
00:07:36,610 --> 00:07:37,430
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

119
00:07:37,720 --> 00:07:39,480
ஓ, சில ஆண்களைப் பார்க்க உங்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

120
00:07:39,600 --> 00:07:40,390
அழகான,

121
00:07:40,390 --> 00:07:41,120
புதிய,

122
00:07:41,750 --> 00:07:43,000
சூடான, மற்றும் நீராவி

123
00:07:43,240 --> 00:07:44,120
ஆண்கள்.

124
00:07:44,270 --> 00:07:45,480
ஆண்களைப் பார்க்க எனக்கு ஆற்றல் இல்லை.

125
00:07:46,240 --> 00:07:47,190
ஒரே ஒரு விரைவான பார்வை.

126
00:07:47,750 --> 00:07:48,720
சரி, அது ஒரு ஒப்பந்தம்.

127
00:07:49,040 --> 00:07:50,070
இன்றிரவு தவற விடக்கூடாது.

128
00:07:50,240 --> 00:07:50,830
விடைபெறுகிறேன்.

129
00:08:06,310 --> 00:08:07,040
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா

130
00:08:07,360 --> 00:08:08,560
இங்கே உணவக பார் இருக்கிறதா?

131
00:08:09,070 --> 00:08:10,250
நான் வேலை முடிந்து தினமும் இங்கே கடந்து செல்கிறேன்

132
00:08:10,250 --> 00:08:11,540
ஆனால் நான் பார்த்ததில்லை.

133
00:08:16,360 --> 00:08:16,920
சமீபத்தில்,

134
00:08:16,920 --> 00:08:19,000
எல்லோரும் இங்கே ஹேங்அவுட் செய்ய விரும்புகிறார்கள்,

135
00:08:19,560 --> 00:08:20,190
ஓய்வெடுத்தல்,

136
00:08:20,360 --> 00:08:21,190
குளிர்விக்கிறது,

137
00:08:21,270 --> 00:08:21,870
மற்றும் மெதுவாக வாழ்கிறது.

138
00:08:24,560 --> 00:08:26,750
இந்த இடம் காஸ்ட்ரோபப் தெரு என்று அழைக்கப்படுவதில் ஆச்சரியமில்லை.

139
00:08:28,040 --> 00:08:29,430
பார், அங்கேயே இருக்கிறது.

140
00:08:30,390 --> 00:08:31,160
இது "ஓவர் டைம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது?

141
00:08:32,150 --> 00:08:33,240
எவ்வளவு சலிப்பு.

142
00:08:34,240 --> 00:08:36,660
என்ன ஒரு அழகான மற்றும் சிந்தனைமிக்க பெயர்!

143
00:08:36,660 --> 00:08:38,390
இது அடிப்படையில் அலுவலக ஊழியர்களுக்கு பாதுகாப்பான புகலிடமாகும்.

144
00:08:38,750 --> 00:08:39,790
உங்கள் முதலாளி எப்போது என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்

145
00:08:39,790 --> 00:08:41,240
[ஓவர் டைம்]
இரவு எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று அழைத்து,

146
00:08:41,240 --> 00:08:42,670
நீங்கள் ஓவர்டைமில் இருக்கிறீர்கள் என்று அவர்களிடம் சொல்லலாம்.

147
00:08:44,840 --> 00:08:45,630
புதிதாக திறக்கப்பட்டதா?

148
00:08:45,630 --> 00:08:46,200
சரி.

149
00:08:46,550 --> 00:08:47,840
நான் இதற்கு முன் கவனிக்காததில் ஆச்சரியமில்லை.

150
00:08:48,360 --> 00:08:49,030
போகலாம்.

151
00:09:05,630 --> 00:09:06,270
பாருங்கள்!

152
00:09:15,840 --> 00:09:16,480
உள்ளே போகலாம்.

153
00:09:16,910 --> 00:09:17,390
சரி.

154
00:09:27,870 --> 00:09:30,880
இது உண்மையில் கூடுதல் நேர வேலை செய்பவர்களுக்கு சொர்க்கம்.

155
00:09:37,510 --> 00:09:38,910
முதலாளி இல்லையா?

156
00:09:40,200 --> 00:09:40,790
வணக்கம் ஐயா,

157
00:09:40,790 --> 00:09:42,000
உங்கள் இருவருக்கும் நாங்கள் என்ன பெற முடியும்?

158
00:09:42,410 --> 00:09:43,140
தேவையில்லை,

159
00:09:43,160 --> 00:09:44,080
அதை நாமே பார்த்துக் கொள்வோம்.

160
00:09:44,360 --> 00:09:44,750
சரி.

161
00:09:44,750 --> 00:09:46,440
உங்களுக்கு எப்போதாவது ஏதாவது தேவைப்பட்டால், ஆர்டர் செய்ய ஸ்கேன் செய்யுங்கள்.

162
00:09:46,440 --> 00:09:47,000
சரி.

163
00:09:48,670 --> 00:09:51,480
முதலாளி முன்பு அந்த பணியாளராக இருக்க முடியுமா?

164
00:09:51,550 --> 00:09:52,550
வழி இல்லை.

165
00:09:52,910 --> 00:09:53,790
இங்கே முதலாளி

166
00:09:53,790 --> 00:09:56,440
அடிப்படையில் காஸ்ட்ரோபப் தெருவின் தலைவரானவர்.

167
00:10:01,480 --> 00:10:02,390
அவருக்குப் பக்கத்தில் இருப்பவர்?

168
00:10:03,360 --> 00:10:04,240
ஒருவேளை இல்லை.

169
00:10:17,200 --> 00:10:17,750
ஓ சரி,

170
00:10:18,390 --> 00:10:19,440
நான் முன்னாடியே சொன்னேன்ல

171
00:10:19,440 --> 00:10:21,120
நான் சாலையில் ஒரு பையனிடம் ஓடினேன்?

172
00:10:21,720 --> 00:10:23,630
அவர் எங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியின் முதல் ஆண்டு முதல் துணை கண்காணிப்பாளர்.

173
00:10:23,840 --> 00:10:26,150
அவரும் நான்வு பல்கலைக்கழகம் சென்றதாக கேள்விப்பட்டேன்.

174
00:10:27,030 --> 00:10:28,840
மேலும் அவர் அதே வகுப்பில் இருந்தார்

175
00:10:28,840 --> 00:10:29,910
உங்கள் வகுப்புத் தோழனாக, சங் யான்.

176
00:10:30,150 --> 00:10:31,960
ஆனால் அதன்பிறகு அவரை நான் உண்மையில் பார்க்கவில்லை.

177
00:10:33,080 --> 00:10:34,510
பேசும்போது சாங் நினைவிருக்கிறதா...?

178
00:10:40,550 --> 00:10:41,120
பார்!

179
00:10:41,510 --> 00:10:42,960
அந்த உணவக பாரின் முதலாளியா?

180
00:10:42,960 --> 00:10:43,910
நான் இன்னும் ஆர்டர் செய்து முடிக்கவில்லை.

181
00:10:43,910 --> 00:10:44,790
வந்து பாருங்கள்!

182
00:10:45,510 --> 00:10:46,000
பார்.

183
00:10:46,870 --> 00:10:47,600
அது அவன்தானா?

184
00:10:49,790 --> 00:10:50,720
சீக்கிரம், பாருங்கள்.

185
00:10:51,000 --> 00:10:52,760
பின்னால் இருந்து அந்த அழகான உருவம்.

186
00:10:52,910 --> 00:10:53,960
அது எப்படி அவனாக இருக்க முடியும்?

187
00:10:58,510 --> 00:10:59,630
போதும், முறைத்துப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்.

188
00:11:01,440 --> 00:11:02,240
மன்னிக்கவும்!

189
00:11:02,960 --> 00:11:04,080
நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு கவனக்குறைவாக இருக்கிறீர்கள்?

190
00:11:04,080 --> 00:11:04,870
பரவாயில்லை.

191
00:11:05,270 --> 00:11:06,550
அதை சுத்தம் செய்ய நான் கழிவறைக்கு செல்வேன்.

192
00:11:06,550 --> 00:11:07,720
இது கழுவப்படலாம், இல்லையா?

193
00:11:08,030 --> 00:11:09,000
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

194
00:11:10,080 --> 00:11:10,910
மன்னிக்கவும்.

195
00:11:10,910 --> 00:11:11,750
பரவாயில்லை.

196
00:11:27,660 --> 00:11:31,420
♪பொய்களின் தூசி மற்றும் உங்கள் காயங்கள்

197
00:11:31,540 --> 00:11:34,860
♪அனைத்தும் உங்கள் கண்களுக்குள் ஒளிந்து கொள்கிறது

198
00:11:35,460 --> 00:11:40,620
♪உங்கள் கனவுகளில் அலைந்து திரியாதீர்கள்

199
00:11:42,260 --> 00:11:47,740
♪என் அன்பே, விடைபெறாதே♪

200
00:11:49,300 --> 00:11:53,060
♪உன் உறையும் இரவில் என்னைத் தாங்க முடியுமா?♪

201
00:11:53,780 --> 00:11:56,180
♪நீங்கள் ஒருபோதும் மறைக்க வேண்டாம்

202
00:11:56,380 --> 00:11:58,300
♪இந்த முறை?♪

203
00:12:05,150 --> 00:12:06,480
நான் உன்னை முன்பே பார்த்தேன்.

204
00:12:24,910 --> 00:12:25,440
அதில் மாற்றவும்.

205
00:12:26,440 --> 00:12:27,390
நான் இங்கே முதலாளி.

206
00:12:27,840 --> 00:12:28,510
என் குடும்பப்பெயர் சாங்.

207
00:12:29,030 --> 00:12:30,200
அவருக்கு என்னை அடையாளம் தெரியவில்லை...

208
00:12:30,480 --> 00:12:32,000
மன்னிக்கவும், எங்கள் தவறு காரணமாக,

209
00:12:32,320 --> 00:12:34,080
நாங்கள் உங்களுக்கு சிரமத்தையும் சிரமத்தையும் ஏற்படுத்தினோம்.

210
00:12:34,150 --> 00:12:35,670
உங்களுக்கு எப்போதாவது ஏதாவது தேவைப்பட்டால், தயங்காமல் என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

211
00:12:35,870 --> 00:12:36,510
மேலும்,

212
00:12:36,720 --> 00:12:38,720
இன்றிரவு உங்கள் நுகர்வு அனைத்தும்

213
00:12:38,720 --> 00:12:39,510
வீட்டின் மீது உள்ளது.

214
00:12:40,440 --> 00:12:42,000
இது உங்கள் நல்ல மனநிலையை கெடுக்காது என்று நம்புகிறேன்.

215
00:12:42,480 --> 00:12:43,870
அவருக்கு என்னை அடையாளம் தெரியவில்லை போலிருக்கிறது.

216
00:12:43,910 --> 00:12:45,360
தேவையில்லை, பரவாயில்லை.

217
00:12:45,790 --> 00:12:46,670
பிறகு நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

218
00:12:47,360 --> 00:12:48,000
பாடினார்...

219
00:12:53,480 --> 00:12:54,790
சரி, நான் அவரைத் தெரியாதது போல் நடிக்க வேண்டும்.

220
00:12:55,840 --> 00:12:56,670
தலைவன்...

221
00:12:57,910 --> 00:12:58,790
உங்கள் கோட்.

222
00:13:00,320 --> 00:13:01,390
பாடினார்...

223
00:13:02,150 --> 00:13:03,270
தலையாட்டியா?

224
00:13:07,150 --> 00:13:07,720
மன்னிக்கவும்,

225
00:13:08,550 --> 00:13:10,440
நாங்கள் இங்கே ஒரு சரியான உணவக பார்.

226
00:13:11,750 --> 00:13:12,960
அது மிகவும் அவமானம்.

227
00:13:14,360 --> 00:13:16,270
என் ஆடைகளை அணிவதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?

228
00:13:16,790 --> 00:13:18,390
ஓவர்டைமை விட நான் பிரபலம் போல் தெரிகிறது.

229
00:13:19,320 --> 00:13:20,600
அதை ஒரு நினைவுப் பரிசாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

230
00:13:36,670 --> 00:13:37,270
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

231
00:13:40,360 --> 00:13:42,440
நான் முதலாளியை ஓய்வறையில் சந்தித்தேன்.

232
00:13:42,670 --> 00:13:43,320
அவர் சொன்னார்...

233
00:13:45,400 --> 00:13:47,020
அவர் உண்மையிலேயே அப்படிச் சொன்னாரா?

234
00:13:48,480 --> 00:13:49,580
அவர் ஏன் உங்களுக்கு அறிவுரை கூறவில்லை

235
00:13:49,580 --> 00:13:51,210
அதை உங்கள் வீட்டில் ஃபிரேம் செய்யவா?

236
00:13:51,840 --> 00:13:53,000
அதைத்தான் அவன் சொன்னான்.

237
00:13:54,550 --> 00:13:56,080
ஆனால் அவர் சொன்னதை பொருட்படுத்தாதீர்கள்.

238
00:13:56,080 --> 00:13:57,150
அருமை, நாங்கள் ஆர்டர் செய்ய வேண்டும்.

239
00:13:57,150 --> 00:13:58,270
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் இங்கே நட்சத்திர ஈர்ப்பு.

240
00:13:58,670 --> 00:13:59,480
அவரை நன்றாகப் பார்க்கிறேன்.

241
00:13:59,790 --> 00:14:02,220
- உண்மையில்? - நிச்சயமாக.

242
00:14:02,320 --> 00:14:04,120
அருமை, நாங்கள் இங்கே ஆர்டர் செய்ய வேண்டும்.

243
00:14:04,840 --> 00:14:05,510
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

244
00:14:05,640 --> 00:14:06,670
சரி.

245
00:14:06,670 --> 00:14:08,080
அவருக்குப் பக்கத்தில் ஏன் ஒருவர் இருக்கிறார்?

246
00:14:08,480 --> 00:14:09,440
அவர் பெண்களுடன் அத்தகைய நல்ல அதிர்ஷ்டத்தைப் பெற்றுள்ளார்.

247
00:14:12,720 --> 00:14:14,360
வணக்கம், இதோ உங்கள் பானம்.

248
00:14:14,360 --> 00:14:15,790
உங்கள் பணத்தைத் திரும்பப் பெறுவது இதோ.

249
00:14:16,080 --> 00:14:16,910
இது எதைப் பற்றியது?

250
00:14:17,720 --> 00:14:19,720
மன்னிக்கவும், இது முன்பு என் தவறு.

251
00:14:19,720 --> 00:14:21,030
முதலாளி சொன்னார்

252
00:14:21,080 --> 00:14:22,200
இந்த மேஜை வீட்டின் மேல் இருக்கிறது.

253
00:14:22,480 --> 00:14:23,550
அது அவ்வளவு சீரியஸ் இல்லை.

254
00:14:23,600 --> 00:14:24,600
பணத்தை திரும்ப எடு.

255
00:14:24,720 --> 00:14:25,240
பரவாயில்லை.

256
00:14:25,240 --> 00:14:26,790
அழகான பெண்களுக்கு ஆண்கள் பானங்கள் வாங்குவது வழக்கம்.

257
00:14:28,150 --> 00:14:28,870
நன்றி.

258
00:14:36,630 --> 00:14:37,320
முதலாளி எங்கே?

259
00:14:41,630 --> 00:14:42,480
எனக்கு ஒரு பானம் கொடுங்கள்.

260
00:14:58,720 --> 00:14:59,270
அவள் ஏற்கவில்லையா?

261
00:15:00,000 --> 00:15:00,910
ஐயா

262
00:15:01,390 --> 00:15:03,150
இது பானத்திற்கான பணமாக இருக்காது.

263
00:15:03,550 --> 00:15:05,840
அந்த இரண்டு வாடிக்கையாளர்கள் சொல்வதை நான் கேட்டேன்...

264
00:15:06,550 --> 00:15:08,080
நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள் என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?

265
00:15:08,910 --> 00:15:09,960
ஒரு எளிய "தோற்றம்" எப்படி இருக்கும்

266
00:15:10,120 --> 00:15:12,150
அவனுடைய நேர்த்திக்கு நியாயம் செய்வாயா?

267
00:15:14,910 --> 00:15:17,360
இது உங்களுக்கு ஏதாவது இருக்கலாம்...

268
00:15:18,440 --> 00:15:19,150
என்ன விஷயம்?

269
00:15:19,910 --> 00:15:20,630
ஒரு குறிப்பு.

270
00:15:23,750 --> 00:15:24,910
ஐயா, ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

271
00:15:26,870 --> 00:15:27,840
நான் இப்போது பிஸியாகப் போகிறேன்.

272
00:15:29,510 --> 00:15:30,200
ஐயா

273
00:15:30,360 --> 00:15:31,240
என்ன நடக்கிறது?

274
00:15:31,870 --> 00:15:33,390
எங்கள் பார் இன்னும் அவநம்பிக்கை அடையவில்லை, இல்லையா?

275
00:15:33,600 --> 00:15:35,150
நீங்கள் உண்மையில் கூடுதல் மைல் செல்கிறீர்கள்.

276
00:15:57,360 --> 00:15:58,080
யிஃபான்,

277
00:15:58,240 --> 00:15:59,370
நான் உனக்குக் கண்டுபிடித்த வீடு எப்படி இருக்கிறது?

278
00:15:59,370 --> 00:16:00,440
நீங்கள் நன்றாக குடியேறுகிறீர்களா?

279
00:16:01,030 --> 00:16:03,200
சுற்றுச்சூழல் அவ்வளவு சிறப்பாக இல்லை என்றாலும்,

280
00:16:03,200 --> 00:16:05,240
குறைந்தபட்சம் இது போக்குவரத்துக்கு வசதியானது.

281
00:16:05,240 --> 00:16:06,910
இது உங்கள் பயணத்தை சற்று எளிதாக்கும்.

282
00:16:07,510 --> 00:16:09,240
நான் அவரிடமிருந்து பிரிந்து செல்லவில்லை என்றால்

283
00:16:10,550 --> 00:16:12,150
மீண்டும் உயர்நிலைப் பள்ளியில்,

284
00:16:13,240 --> 00:16:14,870
நான் இப்போது எப்படி இருப்பேன்?

285
00:16:17,240 --> 00:16:18,600
நான் இப்போது இருப்பதை விட மகிழ்ச்சியாக இருப்பேனா?

286
00:16:19,270 --> 00:16:20,670
மற்றும் துணிச்சலான?

287
00:16:22,720 --> 00:16:24,030
இந்த உலகில்,

288
00:16:24,630 --> 00:16:26,200
உண்மையில் நான் வேறு இருக்கிறானா?

289
00:16:29,790 --> 00:16:31,320
இணையான பிரபஞ்சத்தில்,

290
00:16:32,440 --> 00:16:34,790
அவள் என்னுடைய பாதையை விட முற்றிலும் மாறுபட்ட பாதையில் நடக்கலாம்.

291
00:16:37,120 --> 00:16:38,670
இந்த நேரத்தில் நாம் சந்தித்தால்,

292
00:16:40,480 --> 00:16:41,360
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்

293
00:16:41,960 --> 00:16:43,480
மற்றவர் என்னை எப்படி பார்ப்பார்?

294
00:17:10,440 --> 00:17:11,000
யிஃபான்,

295
00:17:12,160 --> 00:17:13,750
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

296
00:17:14,960 --> 00:17:15,720
என்ன சொன்னாய்?

297
00:17:16,160 --> 00:17:17,790
நான் சொன்னேன், நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

298
00:17:17,790 --> 00:17:18,960
உனக்காக நான் கண்டுபிடித்த வீட்டில்?

299
00:17:21,000 --> 00:17:21,790
நன்றாக இருக்கிறது, நான் நினைக்கிறேன்.

300
00:17:22,880 --> 00:17:23,680
அப்புறம் நல்லதுதான்.

301
00:17:25,880 --> 00:17:26,960
நான் நிலையத்திற்கு வந்துவிட்டேன்.

302
00:17:27,160 --> 00:17:28,960
பாதுகாப்பாக இருங்கள் மற்றும் நீங்கள் திரும்பி வந்ததும் எனக்கு மெசேஜ் அனுப்புங்கள்.

303
00:17:28,960 --> 00:17:29,590
- சரி. - விடைபெறுகிறேன்.

304
00:17:29,590 --> 00:17:30,400
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

305
00:17:45,620 --> 00:17:49,900
♪மீண்டும் ஒருமுறை, அந்த நாளிலிருந்து விடைபெறுகிறேன்

306
00:17:52,460 --> 00:17:57,260
♪நினைவகம் ரீப்ளே செய்யும்போது கண்ணீர் விழுகிறது

307
00:17:59,220 --> 00:18:04,380
♪கடந்த காலத்தை விட்டுவிட்டு நான் ஒருமுறை இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொண்டேன்

308
00:18:05,460 --> 00:18:07,060
♪வாழ்த்துக்கள்♪

309
00:18:07,500 --> 00:18:09,940
♪ஒரு சிறந்த அத்தியாயம் வரும்

310
00:18:11,940 --> 00:18:15,940
♪காலத்தின் பதில்கள்

311
00:18:16,660 --> 00:18:19,420
♪கொஞ்சம் தாமதமாக ஒப்படைக்க வேண்டும்

312
00:18:19,980 --> 00:18:26,500
♪எதிர்வரும் பயணம் நீண்டு கொண்டே இருக்க வேண்டும்

313
00:18:29,100 --> 00:18:34,340
♪நீங்கள் சற்று தாமதமாக வரலாம் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்

314
00:18:36,060 --> 00:18:41,500
♪கூட்டத்தில் என்னை தொலைத்து விட்டு

315
00:18:42,460 --> 00:18:46,220
♪நாம் சந்திப்பதற்கு முன்

316
00:18:46,820 --> 00:18:49,220
♪ஒவ்வொரு நீண்ட இரவும் அர்த்தமற்றதாக இருந்தது

317
00:18:50,340 --> 00:18:55,500
♪உன்னை தேடுவது வலிமிகுந்த பயணமாக அமையும்...♪

318
00:18:59,350 --> 00:19:00,680
நீங்கள் மிகவும் தாமதமாக திரும்பி வந்துள்ளீர்கள்.

319
00:19:01,510 --> 00:19:02,880
நான் இன்று உன்னுடைய துணிகளைக் கொண்டு என் துணிகளைத் துவைக்கவில்லை.

320
00:19:02,880 --> 00:19:04,030
நான் முதலில் அவற்றைக் கழுவினேன்.

321
00:19:04,240 --> 00:19:05,550
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள். எங்கள் உணவில் சேரவா?

322
00:19:05,720 --> 00:19:06,400
இல்லை, நன்றி.

323
00:19:07,160 --> 00:19:08,830
வா, யிஃபான், எங்களுடன் சாப்பிட வா.

324
00:19:09,310 --> 00:19:10,510
இல்லை, நன்றி.

325
00:19:15,880 --> 00:19:16,720
ஐயா

326
00:19:17,030 --> 00:19:18,640
நீங்கள் எப்போதும் இப்படி நடிப்பதை நிறுத்த முடியுமா?

327
00:19:18,830 --> 00:19:19,960
கோடையில் என் மனைவி சலவை செய்தபோது,

328
00:19:19,960 --> 00:19:21,030
நீ உன் ஆடைகளையும் அங்கே எறிந்தாய்.

329
00:19:21,030 --> 00:19:21,920
கேவலமாக இல்லையா?

330
00:19:22,070 --> 00:19:23,270
தொற்று ஆபத்து பற்றி என்ன?

331
00:19:23,270 --> 00:19:24,440
என்ன தொற்று?

332
00:19:24,440 --> 00:19:25,310
நான் சுத்தமாக இருக்கிறேன்!

333
00:19:25,310 --> 00:19:26,480
நான் இரண்டு நாட்களுக்கு ஒருமுறை குளிக்கிறேன்!

334
00:19:26,750 --> 00:19:28,680
உங்களுக்கு தோல் நிலை மற்றும் தடகள பாதம் உள்ளது!

335
00:19:28,680 --> 00:19:29,750
நான் மிகவும் சுத்தமாக இருக்கிறேன்!

336
00:19:29,750 --> 00:19:30,830
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,

337
00:19:30,830 --> 00:19:31,750
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்,

338
00:19:31,750 --> 00:19:32,830
இனி இப்படி நடந்து கொள்ளாதே!

339
00:19:37,980 --> 00:19:43,380
♪சில எதிர்பார்ப்புகளை மறந்து இருக்கலாம்

340
00:19:44,100 --> 00:19:45,220
♪ வேண்டும்♪

341
00:19:46,220 --> 00:19:51,740
♪என்னை ஆச்சரியப்படுத்துங்கள்

342
00:20:07,000 --> 00:20:07,440
பெண்மணி,

343
00:20:07,830 --> 00:20:08,480
நீங்கள் என்ன குடிக்க விரும்புகிறீர்கள்?

344
00:20:11,920 --> 00:20:13,680
நேற்றிரவு நாங்கள் இங்கு உணவருந்த வந்தபோது,

345
00:20:13,680 --> 00:20:14,510
நாங்கள் ஒரு வளையலை கைவிட்டோம்.

346
00:20:14,680 --> 00:20:15,440
யாராவது கண்டுபிடித்தார்களா?

347
00:20:15,900 --> 00:20:17,080
வளையலா?

348
00:20:19,880 --> 00:20:20,750
நேற்று இரவு,

349
00:20:21,300 --> 00:20:22,460
நீங்கள் எந்த மேஜையில் அமர்ந்திருந்தீர்கள்?

350
00:20:23,400 --> 00:20:24,070
அந்த ஒன்று.

351
00:20:24,720 --> 00:20:25,400
முதல் அட்டவணை.

352
00:20:25,510 --> 00:20:26,640
கடந்த இரண்டு நாட்களாக,

353
00:20:26,640 --> 00:20:28,000
தொலைந்து போன பொருட்களை சோதித்து வருகிறேன்.

354
00:20:28,000 --> 00:20:29,200
நான் உண்மையில் ஒரு வளையலைப் பார்த்ததில்லை.

355
00:20:29,640 --> 00:20:30,270
ஜூவோ,

356
00:20:30,480 --> 00:20:31,200
இங்கே வா.

357
00:20:31,550 --> 00:20:33,240
இந்த பெண் நேற்று இரவு அந்த மேஜையில் அமர்ந்திருந்தார்.

358
00:20:33,510 --> 00:20:34,640
அங்கே ஒரு வளையல் கைவிடப்பட்டதைப் பார்த்தீர்களா?

359
00:20:36,790 --> 00:20:38,200
அன்று தற்செயலாக உன் மீது மோதிவிட்டேன்.

360
00:20:38,310 --> 00:20:39,070
மன்னிக்கவும்.

361
00:20:39,310 --> 00:20:40,550
நேற்று இரவு அந்த இடத்தை திரு.யான் சுத்தம் செய்தார்.

362
00:20:40,790 --> 00:20:42,570
அவன் ஆடைகளை எடுத்ததும்,

363
00:20:42,570 --> 00:20:44,200
அவர் வளையலையும் எடுத்திருக்கலாம்.

364
00:20:47,270 --> 00:20:47,960
பரவாயில்லை.

365
00:20:47,960 --> 00:20:49,270
எனது தொடர்புத் தகவலை விட்டுவிடுகிறேன்.

366
00:20:49,570 --> 00:20:50,320
சரி.

367
00:20:51,060 --> 00:20:51,640
[ஓவர் டைம்]

368
00:20:51,640 --> 00:20:53,310
நீங்கள் அதை இங்கே எழுதலாம்.

369
00:20:58,030 --> 00:20:59,200
நான் இங்கே பார்டெண்டர்.

370
00:20:59,200 --> 00:20:59,830
என் பெயர் அவர் மிங்போ.

371
00:21:00,240 --> 00:21:01,550
மேலும் ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால்,

372
00:21:01,550 --> 00:21:02,590
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னை தொடர்பு கொள்ளலாம்.

373
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
கண்டுபிடிக்கப்பட்டால் இந்த எண்ணை தொடர்பு கொள்ளவும்...

374
00:21:10,480 --> 00:21:11,240
விட்டுக் கொடுக்காமல்,

375
00:21:12,030 --> 00:21:13,680
குறிப்பாக தொடர்புத் தகவலை விட்டுவிட வந்ததா?

376
00:21:16,110 --> 00:21:16,790
ஐயா

377
00:21:16,790 --> 00:21:18,400
அவள் நேற்று இரவு ஒரு வளையலை கைவிட்டாள்.

378
00:21:18,400 --> 00:21:19,270
சரி, அதைக் கண்டுபிடி.

379
00:21:19,590 --> 00:21:21,000
வாடிக்கையாளரை நாங்கள் தளர்த்துகிறோம் என்று நினைக்க வேண்டாம்.

380
00:21:21,030 --> 00:21:21,640
ஐயா

381
00:21:21,880 --> 00:21:23,240
தொலைந்து போன பொருட்களை தினமும் சரிபார்க்கிறேன்.

382
00:21:23,240 --> 00:21:23,920
வளையல் இல்லை.

383
00:21:25,720 --> 00:21:27,550
வளையல் இல்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

384
00:21:28,160 --> 00:21:29,110
அது சாத்தியமற்றது.

385
00:21:29,110 --> 00:21:30,070
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

386
00:21:30,070 --> 00:21:31,200
நான் ஒவ்வொரு நாளும் சரிபார்க்கிறேன்.

387
00:21:31,920 --> 00:21:32,680
வழி இல்லை.

388
00:21:34,000 --> 00:21:35,030
அது அங்கு இருக்க முடியாது.

389
00:21:45,750 --> 00:21:46,240
ஓ...

390
00:21:47,440 --> 00:21:48,110
இது கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.

391
00:21:48,720 --> 00:21:49,590
இது உங்களுடையதா?

392
00:21:54,400 --> 00:21:54,860
நன்றி.

393
00:21:54,860 --> 00:21:55,510
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

394
00:22:02,030 --> 00:22:03,160
நீங்கள் முன்பு அங்கு பார்க்கவில்லையா

395
00:22:03,160 --> 00:22:04,060
மற்றும் வளையல் கிடைக்கவில்லையா?

396
00:22:04,060 --> 00:22:04,960
ஆம்.

397
00:22:21,310 --> 00:22:22,270
வளையல் கிடைத்ததா?

398
00:22:22,790 --> 00:22:23,880
மிக்க நன்றி!

399
00:22:24,200 --> 00:22:25,680
அந்த வளையல் எனக்கு பிடித்த ஒருவரிடமிருந்து கிடைத்த பரிசு.

400
00:22:26,000 --> 00:22:27,440
நான் அதை எடுக்க இன்னொரு நாள் வருவேன்.

401
00:22:27,720 --> 00:22:28,830
நான் முதலில் உணவை வழங்கப் போகிறேன்.

402
00:22:28,830 --> 00:22:29,790
உன்னை நேசிக்கிறேன், யிஃபான்.

403
00:22:43,640 --> 00:22:44,480
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

404
00:22:44,480 --> 00:22:45,680
நான் இரவு நேர சிற்றுண்டி சாப்பிட வெளியே செல்கிறேன்.

405
00:22:46,160 --> 00:22:47,310
இல்லை, நன்றி.

406
00:22:47,830 --> 00:22:48,510
சரி, நாங்கள் கிளம்பிவிட்டோம்.

407
00:23:43,240 --> 00:23:44,980
- அது நான் என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை, இல்லையா? - என்னை விடுங்கள்!

408
00:23:45,480 --> 00:23:47,440
- உங்கள் நுரையீரலை வெளியேற்றுவது எந்த நன்மையையும் செய்யாது! - என்னை விடுங்கள்!

409
00:23:47,480 --> 00:23:49,640
இன்னும் இரண்டு மணி நேரத்துக்கு என் மனைவி வரமாட்டாள்!

410
00:23:49,880 --> 00:23:51,110
- விடுங்கள்! - அமைதியாக இருங்கள்

411
00:23:51,110 --> 00:23:52,400
மற்றும் என்னிடம் கொடு!

412
00:23:55,200 --> 00:23:55,830
நகராதே!

413
00:23:56,240 --> 00:23:57,750
நான் எட்டிப்பார்த்தேன் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

414
00:23:58,030 --> 00:23:59,830
நான் கேமராவை நிறுவவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

415
00:24:01,720 --> 00:24:03,110
நீங்கள் அனைவரும் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.

416
00:24:03,440 --> 00:24:04,640
யாரும் கவலைப்பட மாட்டார்கள்

417
00:24:04,640 --> 00:24:06,000
உனக்கு என்ன நடக்கும்!

418
00:24:10,400 --> 00:24:11,110
என்ன செய்கிறாய்?

419
00:24:11,270 --> 00:24:13,030
நான் உன்னைக் காக்க வேண்டும்!

420
00:24:14,440 --> 00:24:15,680
உங்களைப் பாருங்கள், தனியாக.

421
00:24:16,510 --> 00:24:18,160
விடுமுறைக்கு உங்களுடன் யாரும் இல்லை!

422
00:24:19,690 --> 00:24:20,690
காவல்துறையை அழைக்கவும்!

423
00:24:27,830 --> 00:24:28,550
என்னை அடித்தார்கள்.

424
00:24:28,590 --> 00:24:29,680
காயங்களால் மூடப்பட்ட என் முகத்தைப் பாருங்கள்.

425
00:24:29,750 --> 00:24:31,370
- நான் இங்கே பாதிக்கப்பட்டவன்! - நான் சரியானதைச் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

426
00:24:31,370 --> 00:24:32,790
- சரியானதைச் செய்வது. - அவர்களுக்கு ஒரு விவகாரம் உள்ளது!

427
00:24:32,790 --> 00:24:33,680
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

428
00:24:33,680 --> 00:24:35,350
வடகிழக்கைச் சேர்ந்த நாங்கள் அனைவரும் நல்லவர்கள்!

429
00:24:40,640 --> 00:24:42,270
மிஸ் வென், கவலைப்படாதே.

430
00:24:42,350 --> 00:24:43,400
எங்கள் மக்கள்

431
00:24:43,400 --> 00:24:45,550
உங்கள் இடத்தை கவனமாக சரிபார்த்தேன்.

432
00:24:45,920 --> 00:24:46,510
நாங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை

433
00:24:46,510 --> 00:24:48,240
சம்பவ இடத்தில் ஏதேனும் கேமராக்கள்.

434
00:24:48,550 --> 00:24:49,920
நீங்கள் இப்போது வீட்டிற்குச் சென்று பாதுகாப்பாக உணரலாம்.

435
00:24:53,200 --> 00:24:54,680
நீங்கள் இன்னும் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்றால்,

436
00:24:54,880 --> 00:24:56,160
ஒரு அதிகாரியை அனுப்ப வேண்டுமா?

437
00:24:56,160 --> 00:24:57,200
உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வதா?

438
00:25:00,590 --> 00:25:01,270
தேவை இல்லை.

439
00:25:01,510 --> 00:25:02,160
நன்றி.

440
00:25:18,000 --> 00:25:19,400
நீங்கள் அனைவரும் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.

441
00:25:19,720 --> 00:25:20,920
யாரும் கவலைப்பட மாட்டார்கள்

442
00:25:20,920 --> 00:25:22,270
உனக்கு என்ன நடக்கும்!

443
00:25:37,070 --> 00:25:37,960
நீங்கள் தூங்க வேண்டுமா?

444
00:25:37,960 --> 00:25:38,480
வாருங்கள்,

445
00:25:38,480 --> 00:25:39,880
நீ தூங்க வேண்டும் என்று தான் சொன்னாய்.

446
00:26:00,400 --> 00:26:01,550
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

447
00:26:04,310 --> 00:26:05,880
உங்களையும் குழந்தையையும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

448
00:26:13,030 --> 00:26:13,920
அம்மா,

449
00:26:14,000 --> 00:26:16,240
அது யாருடைய தவறு?

450
00:26:19,790 --> 00:26:21,070
அது என் தவறா?

451
00:26:32,880 --> 00:26:33,590
யிஃபான்?

452
00:26:34,510 --> 00:26:35,240
கியாவோ,

453
00:26:35,640 --> 00:26:36,960
ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக வந்தாய்?

454
00:26:39,510 --> 00:26:41,350
வளையல் கொடுக்க வந்தேன்.

455
00:26:41,830 --> 00:26:42,680
உள்ளே வா.

456
00:26:43,480 --> 00:26:44,240
ஓ, யிஃபான் இங்கே இருக்கிறார்.

457
00:26:44,480 --> 00:26:45,920
- அத்தை. - வா, கொஞ்சம் பழம் சாப்பிடு.

458
00:26:48,030 --> 00:26:49,110
யிஃபான் இங்கே இருக்கிறார்!

459
00:26:49,300 --> 00:26:50,020
யிஃபான் இங்கே இருக்கிறார்.

460
00:26:50,510 --> 00:26:51,650
- வணக்கம்! - உள்ளே வா!

461
00:26:51,650 --> 00:26:52,480
உட்காருங்கள்!

462
00:26:52,480 --> 00:26:53,680
உள்ளே வா!

463
00:26:55,550 --> 00:26:56,400
நீங்கள் உண்மையில் நலமா?

464
00:26:59,310 --> 00:27:01,030
இன்றிரவு நான் இங்கு தங்கலாமா?

465
00:27:02,400 --> 00:27:03,270
நிச்சயமாக, எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

466
00:27:32,850 --> 00:27:34,110
நான் இப்போது கிளம்ப வேண்டும்.

467
00:27:34,240 --> 00:27:36,200
மாமா ஜெங் என்னை இங்கே ஓட்டினார்.

468
00:27:36,200 --> 00:27:37,960
வெளியில் காத்திருக்கிறார்.

469
00:27:37,960 --> 00:27:39,160
நான் அவரை அதிக நேரம் காத்திருக்க அனுமதிக்க முடியாது.

470
00:27:39,160 --> 00:27:40,640
ஏதாவது வந்தால் என்னை அழைக்கவும்.

471
00:27:40,640 --> 00:27:41,680
நான் உங்களை பிறகு அழைக்கிறேன்.

472
00:27:44,920 --> 00:27:45,640
அம்மா,

473
00:27:47,790 --> 00:27:48,680
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

474
00:27:50,200 --> 00:27:51,160
தயவு செய்து உங்களைக் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

475
00:27:53,790 --> 00:27:54,590
எனக்கு உதவுங்கள்.

476
00:27:54,590 --> 00:27:55,400
வீட்டிற்குச் செல்வது நன்றாக இருக்கிறதா?

477
00:27:58,420 --> 00:28:00,000
தயவு செய்து மீண்டும் என்னை விட்டு போகாதே.

478
00:28:13,480 --> 00:28:15,720
குட்டி ராஸ்கல், சீக்கிரம் வெளியே வா.

479
00:28:15,830 --> 00:28:17,240
என்னால் இனி தாங்க முடியாது.

480
00:28:17,240 --> 00:28:19,200
நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக அங்கே இருந்தீர்கள்.

481
00:28:19,270 --> 00:28:20,960
வுசுவாங், வுயே, சாப்பிட நேரம்!

482
00:28:21,200 --> 00:28:21,920
வருகிறது.

483
00:28:21,920 --> 00:28:22,550
யிஃபான்,

484
00:28:22,550 --> 00:28:23,720
காலை உணவுக்கு வெளியே வா!

485
00:28:27,680 --> 00:28:30,160
காலை வணக்கம், சகோதரி.

486
00:28:31,000 --> 00:28:31,680
காலை வணக்கம்.

487
00:28:32,070 --> 00:28:33,310
யிஃபான், நீ விழித்திருக்கிறாய்.

488
00:28:33,550 --> 00:28:35,070
காலை உணவுக்கு வெளியே வா!

489
00:28:35,550 --> 00:28:37,000
வாருங்கள், சாப்பிட நேரம்.

490
00:28:37,240 --> 00:28:37,970
சீக்கிரம். இங்கே உட்காருங்கள்.

491
00:28:37,970 --> 00:28:38,590
சரி.

492
00:28:38,920 --> 00:28:39,510
சாப்பிடு.

493
00:28:39,840 --> 00:28:40,550
வணக்கம் தாத்தா.

494
00:28:40,550 --> 00:28:42,070
வா, உட்காரு.

495
00:28:42,480 --> 00:28:43,030
சிறிய அயோக்கியன்,

496
00:28:43,240 --> 00:28:44,070
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,

497
00:28:44,070 --> 00:28:45,110
நீங்கள் சீக்கிரம் வெளியே வருவது நல்லது

498
00:28:45,110 --> 00:28:46,400
அடுத்த முறை நீங்கள் குளியலறையைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

499
00:28:46,400 --> 00:28:47,200
எனக்கு தெரியும்.

500
00:28:47,200 --> 00:28:48,200
நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்!

501
00:28:48,200 --> 00:28:49,350
நீங்கள் இருவரும் விரைவாக செல்லுங்கள்.

502
00:28:49,480 --> 00:28:50,440
ஏன் மீண்டும் என் இடத்தில் அமர்ந்திருக்கிறாய்?

503
00:28:50,440 --> 00:28:51,240
அங்கே போய் உட்காருங்கள்.

504
00:28:51,240 --> 00:28:51,830
சீக்கிரம்!

505
00:28:51,830 --> 00:28:52,680
வா, யிஃபான்.

506
00:28:52,680 --> 00:28:53,200
நீங்களே உதவுங்கள்

507
00:28:53,200 --> 00:28:54,000
மற்றும் சாப்பிடுங்கள்.

508
00:28:54,400 --> 00:28:55,440
நன்றி, ஆன்ட்டி.

509
00:28:55,440 --> 00:28:56,400
இந்த லிச்சி சுவை கொண்ட பானத்தை சாப்பிடுங்கள்.

510
00:28:56,400 --> 00:28:57,480
அது உங்களை இளமையாக வைத்திருக்கும்.

511
00:28:58,410 --> 00:28:59,960
- எனக்கு இது வேண்டும். - உங்களுக்கு இது வேண்டுமா?

512
00:28:59,960 --> 00:29:01,350
வெட்கப்பட வேண்டாம். அப்படியே சாப்பிடு.

513
00:29:04,100 --> 00:29:04,890
கொஞ்சம் மேலே நகரவும்.

514
00:29:09,880 --> 00:29:11,550
இந்த பெரிய குடும்பம் உண்மையிலேயே பெரியது.

515
00:29:11,550 --> 00:29:12,350
இதில் என்ன பெரிய விஷயம்?

516
00:29:12,350 --> 00:29:14,760
நீங்கள் மெதுவாக நடித்தால், நீங்கள் உணவுகளை இழக்க நேரிடும்.

517
00:29:15,270 --> 00:29:16,720
அடிக்கடி வாருங்கள், சரியா?

518
00:29:16,830 --> 00:29:18,590
நான் உனக்கு தினமும் காலை உணவு செய்வேன்.

519
00:29:19,110 --> 00:29:20,030
நன்றி, ஆன்ட்டி.

520
00:29:20,350 --> 00:29:21,590
உங்களைப் பாருங்கள், உங்கள் படிப்பு நன்றாக இருக்கிறது,

521
00:29:21,590 --> 00:29:22,590
உங்கள் பணியும் சிறப்பாக உள்ளது.

522
00:29:24,920 --> 00:29:25,480
வணக்கம்?

523
00:29:25,480 --> 00:29:26,030
யிஃபான்,

524
00:29:26,310 --> 00:29:27,750
மிஸ்டர் கான் மற்றும் திருமதி கியான் எங்களிடம் கேட்டார்கள்

525
00:29:27,750 --> 00:29:28,880
இன்று சரியான நேரத்தில் வர!

526
00:29:29,070 --> 00:29:29,680
நான் ஏற்கனவே வந்துவிட்டேன்.

527
00:29:29,680 --> 00:29:30,590
- புரிந்தது. - சீக்கிரம்!

528
00:29:35,540 --> 00:29:41,500
[நான்வு தொலைக்காட்சி நிலையம்]

529
00:29:42,420 --> 00:29:43,310
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்!

530
00:29:43,890 --> 00:29:44,590
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்!

531
00:29:45,590 --> 00:29:46,240
என்ன நடக்கிறது?

532
00:29:46,240 --> 00:29:47,030
ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் வந்தாய்?

533
00:29:47,030 --> 00:29:47,590
ஃபூ ஜுவாங்.

534
00:29:47,640 --> 00:29:48,920
யிஃபானை வாழ்த்துவோம்.

535
00:29:48,920 --> 00:29:50,350
கைதட்டல்!

536
00:29:52,200 --> 00:29:53,270
வாழ்த்துக்கள், யிஃபான்!

537
00:29:53,640 --> 00:29:54,510
வாழ்த்துக்கள், யிஃபான்!

538
00:29:54,830 --> 00:29:55,400
சீக்கிரம்!

539
00:29:55,830 --> 00:29:56,790
என்ன நடக்கிறது?

540
00:29:58,550 --> 00:29:59,160
யிஃபான்,

541
00:29:59,160 --> 00:30:01,000
இந்த செய்தி உங்கள் பெயரைப் போன்றது:

542
00:30:01,000 --> 00:30:01,830
சுயமாக உருவாக்கப்பட்ட

543
00:30:01,830 --> 00:30:02,680
மற்றும் அசாதாரணமானது.

544
00:30:03,350 --> 00:30:05,000
இன்று நீங்கள் நட்சத்திரம்.

545
00:30:05,000 --> 00:30:06,110
[நல்ல செயலைச் செய்ததற்காக]
லின்,

546
00:30:06,110 --> 00:30:07,270
பின்னர் அவளை சரியாக நேர்காணல் செய்யுங்கள்.

547
00:30:07,270 --> 00:30:08,830
- சரி. - அவள் தான் இன்றைய முதல் பக்கத்தின் தலைப்பு.

548
00:30:08,830 --> 00:30:09,440
சரி.

549
00:30:09,920 --> 00:30:11,720
சில நாட்களுக்கு முன்பு நடந்த கார் விபத்து பற்றியது.

550
00:30:11,830 --> 00:30:12,640
மிஸ் வென் யிஃபான்,

551
00:30:13,400 --> 00:30:14,640
இந்த மரியாதை சான்றிதழ்

552
00:30:14,920 --> 00:30:15,880
உங்களை பாராட்ட வேண்டும்

553
00:30:15,880 --> 00:30:17,160
கார் விபத்து நடந்த இடத்தில் உங்கள் செயல்களுக்கு.

554
00:30:17,160 --> 00:30:18,030
நீங்கள் அச்சமின்றி இருந்தீர்கள்

555
00:30:18,070 --> 00:30:19,920
மற்றும் தன்னலமின்றி உதவிக்கரம் நீட்டினார்.

556
00:30:20,110 --> 00:30:20,880
இது உண்மையிலேயே அங்கீகாரத்திற்கு தகுதியானது!

557
00:30:21,270 --> 00:30:22,070
அவளுக்கு கைதட்டல் கொடுப்போம்!

558
00:30:24,480 --> 00:30:26,070
நாங்கள் இப்போது நான்வு தொலைக்காட்சி நிலையத்தில் இருக்கிறோம்.

559
00:30:28,110 --> 00:30:28,720
வென் யிஃபான்,

560
00:30:28,920 --> 00:30:29,790
உங்களால் விவரிக்க முடியுமா

561
00:30:29,790 --> 00:30:31,110
அந்த நேரத்தில் காட்சி எப்படி இருந்தது?

562
00:30:31,110 --> 00:30:31,790
எங்களிடம் கூறுங்கள்

563
00:30:32,000 --> 00:30:32,920
நீங்கள் எப்படி மனதை மாற்றினீர்கள்

564
00:30:32,920 --> 00:30:34,110
சட்டவிரோத வியாபாரம் செய்யும் தம்பதியரின்?

565
00:30:35,350 --> 00:30:36,440
சரி...

566
00:30:36,440 --> 00:30:38,480
அந்த நேரத்தில், அது என் மற்றொரு பதிப்பாக இருக்கலாம்

567
00:30:38,480 --> 00:30:39,920
என்று தைரியமாக செயல்பட்டவர்.

568
00:30:40,160 --> 00:30:41,640
பெரும்பாலும்,

569
00:30:42,160 --> 00:30:43,960
அவள் எங்கே ஒளிந்திருக்கிறாள் என்று தெரியவில்லை.

570
00:30:44,350 --> 00:30:45,680
இது ஒரு குடல் எதிர்வினை மட்டுமே.

571
00:30:45,960 --> 00:30:47,750
அவர்கள் இறுதியில் உங்களால் நகர்த்தப்பட்டனர்

572
00:30:47,750 --> 00:30:49,510
மற்றும் தங்களை உள்ளே திரும்பியது.

573
00:30:49,510 --> 00:30:50,550
இது உள்ளுணர்வு?

574
00:30:51,400 --> 00:30:52,070
யிஃபான்,

575
00:30:52,480 --> 00:30:54,680
விரிவாக சொல்ல முடியுமா

576
00:30:54,680 --> 00:30:56,550
நீங்கள் எப்படி கூடியீர்கள்

577
00:30:56,550 --> 00:30:57,960
இவ்வளவு பெரிய தைரியம்?

578
00:30:59,270 --> 00:31:00,030
அது...

579
00:31:01,000 --> 00:31:03,070
ஒரு இயற்கை எதிர்வினை.

580
00:31:03,240 --> 00:31:04,070
பரவாயில்லை.

581
00:31:04,070 --> 00:31:05,270
இப்போது, ​​மீண்டும் தயாராகுங்கள்.

582
00:31:05,270 --> 00:31:06,400
நான் உங்களை பிறகு பேட்டி எடுக்கிறேன்.

583
00:31:06,680 --> 00:31:07,400
அதிகாரி,

584
00:31:07,590 --> 00:31:08,830
நான் உன்னை நேர்காணல் செய்யலாமா?

585
00:31:08,830 --> 00:31:09,510
நிச்சயமாக.

586
00:31:09,510 --> 00:31:10,480
அங்கே போவோம்.

587
00:31:14,750 --> 00:31:15,920
எங்கள் நிகழ்ச்சியை விளம்பரப்படுத்த உதவுங்கள்,

588
00:31:15,920 --> 00:31:17,030
முதல் செய்தி.

589
00:31:17,030 --> 00:31:17,680
திருமதி கியான்.

590
00:31:20,750 --> 00:31:21,830
புத்தாண்டுக்கு என்னுடன் வாருங்கள்

591
00:31:22,480 --> 00:31:23,350
நேரடி ஒளிபரப்பு.

592
00:31:25,350 --> 00:31:26,720
எனவே, நான் முறையாக பணியமர்த்தப்பட்டேன்?

593
00:31:27,310 --> 00:31:28,510
நீங்கள் வெளியேற திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

594
00:31:31,310 --> 00:31:33,070
எல்லோரும், நான் ஏதாவது அறிவிக்கிறேன்.

595
00:31:33,590 --> 00:31:34,790
இந்த ஆண்டு புத்தாண்டு இரவு ஒளிபரப்பு

596
00:31:34,790 --> 00:31:36,480
சி குழுவால் திட்டமிடப்பட்டு செயல்படுத்தப்படும்.

597
00:31:36,480 --> 00:31:37,550
மற்ற அணிகள் ஒத்துழைக்கவும்.

598
00:31:38,480 --> 00:31:39,240
நீங்கள் அனைவரும் அதைக் கேட்டீர்களா?

599
00:31:42,860 --> 00:31:44,900
[புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்]

600
00:31:45,580 --> 00:31:46,700
[புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்]

601
00:31:46,700 --> 00:31:48,300
[புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்]

602
00:31:48,300 --> 00:31:49,820
[புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்]

603
00:31:49,820 --> 00:31:51,820
[புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்]

604
00:31:56,440 --> 00:31:57,880
மன்னிக்கவும், கடந்து செல்லலாம்!

605
00:31:58,240 --> 00:31:59,170
[நான்வு தொலைக்காட்சி நிலையம்]
நன்றி!

606
00:31:59,170 --> 00:32:00,200
கவனி!

607
00:32:00,270 --> 00:32:01,200
கவனமாக இரு!

608
00:32:03,440 --> 00:32:04,440
நான் உண்மையில் எதிர்பார்க்கவில்லை

609
00:32:04,440 --> 00:32:06,270
புத்தாண்டு ஈவ் சதுக்கத்தில் நிறைய மக்கள்.

610
00:32:06,920 --> 00:32:07,590
ஆம்.

611
00:32:07,750 --> 00:32:09,590
இந்த மாதிரியான சூழலை நான் சிறிது காலமாகப் பார்த்ததில்லை.

612
00:32:09,720 --> 00:32:11,550
புத்தாண்டு தினத்தன்று இருக்க வேண்டிய அதிர்வு இதுதான்.

613
00:32:21,750 --> 00:32:24,200
இன்று நிறைய பேர் வாக்குமூலம் கொடுக்கிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

614
00:32:24,350 --> 00:32:25,030
உண்மையில்?

615
00:32:26,400 --> 00:32:27,800
உங்களுக்கு பெரிய வயிறு இருக்கிறது.

616
00:32:27,800 --> 00:32:29,200
உங்களிடம் யாரை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

617
00:32:29,510 --> 00:32:31,070
அப்படிச் சொல்ல முடியாது.

618
00:32:31,270 --> 00:32:32,810
ஏனென்றால் நான் புதிதாக யாரையும் சந்திக்கவில்லை

619
00:32:32,810 --> 00:32:34,030
பழைய காதலை சந்திக்க மாட்டேன் என்று அர்த்தம் இல்லை.

620
00:32:34,070 --> 00:32:36,030
அப்போது என்னை நிறைய பேர் துரத்தினார்கள்.

621
00:32:36,030 --> 00:32:36,790
சரி.

622
00:32:36,790 --> 00:32:38,550
நீங்கள் அம்மாவாகப் போகிறீர்கள்.

623
00:32:38,550 --> 00:32:40,030
ஏன் இன்னும் பழைய காதல் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?

624
00:32:40,590 --> 00:32:41,480
வாகனம் ஓட்டுவதில் மட்டும் கவனம் செலுத்துங்கள்.

625
00:32:42,440 --> 00:32:44,550
ஆனால் நீங்கள் மர்பியின் சட்டம் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

626
00:32:45,070 --> 00:32:46,920
ஏதாவது நடக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பாத அளவுக்கு,

627
00:32:46,920 --> 00:32:48,070
அது நடக்கும் வாய்ப்பு அதிகம்.

628
00:32:48,310 --> 00:32:49,720
இன்று புத்தாண்டு ஈவ்.

629
00:32:49,720 --> 00:32:51,030
நான் எல்லா அற்புதங்களையும் நம்புகிறேன்

630
00:32:51,160 --> 00:32:52,070
நடக்கும்!

631
00:33:12,000 --> 00:33:13,270
யிஃபான், நீ என்ன செய்கிறாய்?

632
00:33:15,070 --> 00:33:16,000
என்ன தவறு, யிஃபான்?

633
00:33:16,000 --> 00:33:16,840
உடம்பு சரியில்லையா?

634
00:33:18,550 --> 00:33:20,240
நீங்கள் பழைய காதலில் சிக்கியிருக்கலாம்?

635
00:33:22,000 --> 00:33:23,680
வாருங்கள், பழைய காதல்களைப் பற்றி நினைப்பதை நிறுத்துங்கள்.

636
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.

637
00:33:24,830 --> 00:33:25,720
அவரும் இங்கே இருக்கிறார்.

638
00:33:30,920 --> 00:33:31,960
நாம் கிட்டத்தட்ட அங்கே இருக்கிறோமா?

639
00:33:32,480 --> 00:33:33,640
கிட்டத்தட்ட.

640
00:33:33,640 --> 00:33:34,550
இடம் முன்னால் இருக்க வேண்டும்.

641
00:33:36,480 --> 00:33:37,880
அவர் என்னை இப்போதுதான் பார்த்தாரா?

642
00:33:41,820 --> 00:33:42,590
[புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்]

643
00:33:42,590 --> 00:33:44,240
"டிப்ஸி நைட்"

644
00:33:44,240 --> 00:33:45,750
புத்தாண்டு சிறப்பு விற்பனை.

645
00:33:46,000 --> 00:33:47,480
மூன்று டிகிரி பானங்கள் விற்பனைக்கு உள்ளன.

646
00:33:47,480 --> 00:33:49,000
பெண்களுக்கு இலவசம்!

647
00:33:49,590 --> 00:33:50,790
மிஸ், நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

648
00:33:50,790 --> 00:33:51,680
இது பெண்களுக்கு இலவசம்.

649
00:33:53,200 --> 00:33:53,830
அழகான,

650
00:33:54,030 --> 00:33:54,830
உங்களுக்கும் ஒன்று இருக்க வேண்டும்.

651
00:33:56,440 --> 00:33:57,680
இது எப்படி இப்படி முடிந்தது?

652
00:33:58,110 --> 00:33:58,920
இதில் என்ன தவறு?

653
00:33:59,160 --> 00:34:00,720
இன்றிரவு எனக்கு இரட்டைச் சம்பளம்!

654
00:34:01,400 --> 00:34:02,160
நீங்களும் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

655
00:34:02,160 --> 00:34:02,960
இது மிகவும் நல்லது.

656
00:34:03,270 --> 00:34:04,160
இல்லை, நன்றி. நான் வேலை செய்கிறேன்.

657
00:34:04,590 --> 00:34:05,640
உங்களிடம் முகமூடி இருக்கிறதா?

658
00:34:06,400 --> 00:34:07,000
என்ன தவறு?

659
00:34:07,400 --> 00:34:08,320
கொண்டு வர மறந்து விட்டேன்.

660
00:34:08,960 --> 00:34:10,440
என்னிடம் ஒன்று உள்ளது. இதோ போ.

661
00:34:12,840 --> 00:34:14,230
உங்களுக்கு குளிர்ச்சியாக இல்லையா?

662
00:34:14,710 --> 00:34:15,510
கொஞ்சம்.

663
00:34:18,710 --> 00:34:19,510
சூடு.

664
00:34:19,510 --> 00:34:21,580
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் இனிமையானவர்!

665
00:34:24,190 --> 00:34:25,070
நான் முதலில் சென்று பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

666
00:34:25,070 --> 00:34:26,150
நான் உங்களை பிறகு தொடர்பு கொள்கிறேன்.

667
00:34:26,400 --> 00:34:27,760
- விடைபெறுகிறேன். - புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

668
00:34:27,760 --> 00:34:28,590
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

669
00:34:30,280 --> 00:34:31,840
"டிப்ஸி நைட்"...

670
00:34:31,840 --> 00:34:33,440
அனைவரும் விரைந்து சென்று நிலைக்கு வாருங்கள்.

671
00:34:33,630 --> 00:34:34,840
புத்தாண்டு கவுண்டவுன் தொடங்க உள்ளது.

672
00:34:34,840 --> 00:34:35,840
காலம் யாருக்காகவும் காத்திருப்பதில்லை.

673
00:34:36,440 --> 00:34:37,230
யிஃபான், நான் அதை செய்யட்டும்.

674
00:34:37,590 --> 00:34:38,630
ஃபூ ஜுவாங், சீக்கிரம்.

675
00:34:38,760 --> 00:34:39,550
கேமராவின் நிலையைக் கண்டுபிடி.

676
00:34:40,110 --> 00:34:41,960
மேடம், நான் முதலில் கழிப்பறைக்கு செல்கிறேன்.

677
00:34:42,320 --> 00:34:43,110
நான் விரைவில் வருவேன்.

678
00:34:43,110 --> 00:34:43,840
சரி.

679
00:34:44,230 --> 00:34:44,960
மேலே போ.

680
00:35:03,280 --> 00:35:04,320
அவ்வளவு நீண்ட வரிசை.

681
00:35:04,800 --> 00:35:05,400
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்

682
00:35:05,590 --> 00:35:06,670
உங்கள் சகோதரிக்காக இங்கே காத்திருங்கள்?

683
00:35:06,880 --> 00:35:08,000
நான் முதலில் உன் அப்பாவைத் தேடிப் போகிறேன்.

684
00:35:08,440 --> 00:35:10,400
அவளுக்கு நான் இங்கே துணையாக வர வேண்டுமா?

685
00:35:10,590 --> 00:35:11,590
சுற்றிலும் ஏராளமான மக்கள்,

686
00:35:11,590 --> 00:35:12,550
அவளுக்கு பாதுகாப்பு தேவை.

687
00:35:12,920 --> 00:35:13,840
தவிர,

688
00:35:14,190 --> 00:35:16,440
எனக்கும் உங்கள் அப்பாவுடன் தனியாக நேரம் இருக்க வேண்டும்.

689
00:35:17,230 --> 00:35:18,630
அப்படியிருக்க, என்னை ஏன் வெளியே வரச் சொன்னாய்?

690
00:35:19,150 --> 00:35:20,030
என் சகோதரியை கவனித்துக்கொள்?

691
00:35:20,030 --> 00:35:21,880
நீங்கள் அதை முன்பே நினைத்திருக்க வேண்டும்,

692
00:35:21,880 --> 00:35:22,550
பின்னர் நான் கடினமாக முயற்சி செய்ய மாட்டேன்

693
00:35:22,550 --> 00:35:23,800
காரணங்களைக் கொண்டு வர வேண்டும்

694
00:35:23,800 --> 00:35:25,590
உன்னை இப்போது போல் வெளியே வரச் செய்ய.

695
00:35:26,590 --> 00:35:28,590
அவளிடம் கொஞ்சம் பேசு.

696
00:35:28,880 --> 00:35:29,550
நான் பார்க்கிறேன்

697
00:35:29,550 --> 00:35:30,670
அவளுக்கு நிறைய அழுத்தம் இருக்கிறது

698
00:35:30,670 --> 00:35:32,070
கல்லூரி நுழைவுத் தேர்வு தயாரிப்புடன்.

699
00:35:32,190 --> 00:35:33,280
அவள் எடை கொஞ்சம் குறைந்துவிட்டது.

700
00:35:34,710 --> 00:35:35,320
மேலே போ.

701
00:35:39,510 --> 00:35:40,190
குட்டி ராஸ்கல்.

702
00:35:40,400 --> 00:35:40,960
என்ன ஆச்சு?

703
00:35:41,800 --> 00:35:43,360
சமீப காலமாக நீங்கள் அதிக அழுத்தத்தில் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

704
00:35:43,510 --> 00:35:44,720
இல்லை, நான் இல்லை.

705
00:35:45,110 --> 00:35:46,060
பரீட்சைக்கு தயார்படுத்துவது மட்டும் காரணமா?

706
00:35:46,510 --> 00:35:47,480
நான் சொன்னேன், இல்லை!

707
00:35:47,840 --> 00:35:48,880
ஏன் இவ்வளவு கவலை?

708
00:35:48,880 --> 00:35:49,960
அப்போது நான் படிக்கவில்லை

709
00:35:49,960 --> 00:35:51,710
ஆனால் நான் இன்னும் நான்வு பல்கலைக்கழகத்தில் சேர்ந்தேன்.

710
00:35:53,050 --> 00:35:54,230
உங்கள் திறன் என்னுடையது போல் நன்றாக இல்லை.

711
00:35:54,630 --> 00:35:55,880
ஆனால் எப்படியும்,

712
00:35:55,960 --> 00:35:56,880
நீங்கள் இன்னும் வெளிநாட்டில் படிக்கலாம்.

713
00:35:59,320 --> 00:36:01,230
என் செய்திக்கு சாங் யான் உண்மையில் பதிலளித்தார்!

714
00:36:01,590 --> 00:36:04,070
அவருக்கு முன்பு நான் அனுப்பிய குரூப் மெசேஜ்

715
00:36:04,070 --> 00:36:05,480
ஒருபோதும் பதிலளிக்கப்படவில்லை.

716
00:36:05,480 --> 00:36:07,280
அவர் இனி இந்த WeChat ஐப் பயன்படுத்த மாட்டார் என்று நினைத்தேன்.

717
00:36:07,930 --> 00:36:09,860
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைத்த நான்வு பல்கலைக்கழகம்,

718
00:36:09,860 --> 00:36:11,260
என்னால் வியர்க்காமல் உள்ளே நுழைய முடிந்தது.

719
00:36:12,220 --> 00:36:13,150
[புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்]

720
00:36:13,150 --> 00:36:14,110
எனக்கு புரியவில்லை.

721
00:36:14,710 --> 00:36:16,030
எனவே இது ஒரு குழு செய்தி அல்ல.

722
00:36:16,060 --> 00:36:18,100
[சாங் யான்]

723
00:36:18,100 --> 00:36:20,070
[WeChat தருணங்கள்]

724
00:36:20,070 --> 00:36:21,510
அவர் என்னைத் தடுத்தார்.

725
00:36:25,360 --> 00:36:26,880
நான் பேசுவதை நீங்கள் கேட்க விரும்பவில்லை, இல்லையா?

726
00:36:28,920 --> 00:36:29,510
வாருங்கள்,

727
00:36:29,510 --> 00:36:31,030
உங்கள் உண்மையான சகோதரியுடன் பேசுங்கள்.

728
00:36:31,230 --> 00:36:33,000
எனக்கு உண்மையான சகோதரி எப்போது கிடைத்தது?

729
00:36:33,000 --> 00:36:34,480
ஜியாக்சு, புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

730
00:36:34,710 --> 00:36:36,400
ஜி, புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

731
00:36:36,960 --> 00:36:38,230
அவர் உங்கள் உண்மையான சகோதரர், இல்லையா?

732
00:36:39,710 --> 00:36:40,550
வரிசையில் எனக்கு உதவுங்கள்.

733
00:36:44,400 --> 00:36:45,070
மன்னிக்கவும்.

734
00:36:46,180 --> 00:36:48,780
[சாங் யான்]

735
00:36:55,340 --> 00:36:56,980
[புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!]

736
00:36:56,980 --> 00:36:57,820
[அனுப்பு]

737
00:36:57,940 --> 00:36:59,060
[36 நண்பர்களுக்கு அனுப்பவும்; அனுப்பு]

738
00:37:00,740 --> 00:37:02,060
[புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!]

739
00:37:15,140 --> 00:37:17,020
[யார் அதை பார்க்க முடியும்; தனிப்பட்ட, நான் மட்டும்]

740
00:37:17,140 --> 00:37:19,580
[மாற்றிய]

741
00:37:34,300 --> 00:37:35,660
[சங் யான்:?]

742
00:37:41,220 --> 00:37:43,740
[சங் யான்:?]

743
00:37:49,460 --> 00:37:51,220
[நான் யார் தெரியுமா?]

744
00:38:04,220 --> 00:38:05,940
[சாங் யான்]

745
00:38:18,580 --> 00:38:20,780
[நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லாவிட்டால் பரவாயில்லை.]

746
00:38:40,550 --> 00:38:41,280
மன்னிக்கவும்.

747
00:38:43,760 --> 00:38:44,400
வணக்கம்.

748
00:38:44,630 --> 00:38:45,320
என்னை அனுமதியுங்கள்.

749
00:38:45,480 --> 00:38:46,030
நன்றி.

750
00:38:52,190 --> 00:38:53,030
என்ன நடக்கிறது?

751
00:38:54,070 --> 00:38:54,710
யிஃபான்,

752
00:38:55,070 --> 00:38:56,360
நீங்கள் பின்னர் வந்திருந்தால்,

753
00:38:56,590 --> 00:38:57,550
நீங்கள் மட்டுமே பார்ப்பீர்கள்

754
00:38:57,550 --> 00:38:58,800
உறைந்த என் உடல்.

755
00:39:00,960 --> 00:39:01,860
சரி, அப்படியானால் நன்றி.

756
00:39:01,860 --> 00:39:02,960
நான் உண்மையில் தலைப்புகளில் சிறியவன்.

757
00:39:03,320 --> 00:39:04,580
மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

758
00:39:07,510 --> 00:39:08,280
உங்கள் கைகளை சூடுபடுத்துங்கள்.

759
00:39:09,710 --> 00:39:10,550
நன்றி, யிஃபான்.

760
00:39:13,670 --> 00:39:15,400
சில தெருக்கூத்து கலைஞர்களை பிறகு பேட்டி காண்போம்.

761
00:39:15,400 --> 00:39:16,190
சரி, நிச்சயமாக.

762
00:39:17,110 --> 00:39:18,590
எங்கள் நிருபர்கள் தற்போது ட்ரூ லவ் சதுக்கத்தில் உள்ளனர்,

763
00:39:18,590 --> 00:39:20,150
புத்தாண்டு ஈவ் பட்டாசு எங்கே

764
00:39:20,150 --> 00:39:21,070
நடைபெறும்.

765
00:39:21,070 --> 00:39:23,030
நள்ளிரவை நெருங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.

766
00:39:23,030 --> 00:39:24,840
அந்த இடம் ஏற்கனவே மக்கள் நிரம்பி வழிகிறது.

767
00:39:24,840 --> 00:39:26,480
புத்தாண்டு வருகையை அனைவரும் ஆவலுடன் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்.

768
00:39:26,550 --> 00:39:28,190
இன்று, நேர்காணல் செய்ய நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்

769
00:39:28,190 --> 00:39:29,440
யுகுவாங் நாடகத்தின் இயக்குனர்.

770
00:39:29,440 --> 00:39:30,590
விளக்க முடியுமா

771
00:39:30,590 --> 00:39:32,070
இந்த படைப்பின் அர்த்தம்?

772
00:39:32,800 --> 00:39:34,070
உங்கள் புத்தாண்டு ஆசை என்ன?

773
00:39:34,070 --> 00:39:35,070
என் பரீட்சைகளில் தோல்வியடையவில்லை!

774
00:39:35,840 --> 00:39:37,550
எனது டெஸ்க்மேட் எனது காதலியாக மாறுவார் என்று நம்புகிறேன்!

775
00:39:38,070 --> 00:39:39,070
நீங்கள் அதை கேமராவில் சொன்னீர்களா?

776
00:39:39,070 --> 00:39:40,480
உங்கள் பெற்றோர் பார்த்துவிடுவார்கள் என்று பயப்படவில்லையா?

777
00:39:40,710 --> 00:39:41,440
செல்வி,

778
00:39:41,440 --> 00:39:42,960
நான் இதை மீண்டும் செய்ய முடியுமா?

779
00:39:43,030 --> 00:39:44,280
புத்தாண்டு நெருங்கிவிட்டது.

780
00:39:44,280 --> 00:39:45,800
உங்கள் புத்தாண்டு விருப்பத்தை சொல்ல முடியுமா?

781
00:39:47,030 --> 00:39:49,550
உங்களால் குறைவான கேம்களை விளையாடி என்னுடன் அதிக நேரம் செலவிட முடியுமா?

782
00:39:50,150 --> 00:39:51,800
அது என்ன புத்தாண்டு ஆசை?

783
00:39:55,150 --> 00:39:56,230
ஃபூ ஜுவாங், நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?

784
00:39:57,320 --> 00:39:58,760
கவுண்டவுன் தொடங்க உள்ளது.

785
00:39:58,760 --> 00:40:00,550
வானவேடிக்கையின் சில நெருக்கமான காட்சிகளைப் பிடிக்க தயாராகுங்கள்.

786
00:40:00,710 --> 00:40:01,760
சரி, உங்கள் இருவருக்கும் நன்றி.

787
00:40:01,760 --> 00:40:03,760
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

788
00:40:04,670 --> 00:40:05,440
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.

789
00:40:05,480 --> 00:40:06,190
உங்களை வரவேற்கிறோம், யிஃபான்.

790
00:40:06,190 --> 00:40:06,920
நான் மேலே செல்கிறேன்.

791
00:40:12,480 --> 00:40:13,670
பத்து!

792
00:40:13,670 --> 00:40:14,590
ஒன்பது!

793
00:40:15,070 --> 00:40:15,960
எட்டு!

794
00:40:16,190 --> 00:40:17,000
ஏழு!

795
00:40:17,480 --> 00:40:18,280
ஆறு!

796
00:40:19,030 --> 00:40:19,710
ஐந்து!

797
00:40:20,190 --> 00:40:21,070
நான்கு!

798
00:40:21,440 --> 00:40:22,150
மூன்று!

799
00:40:22,920 --> 00:40:23,760
இரண்டு!

800
00:40:24,150 --> 00:40:24,920
ஒன்று!

801
00:40:25,320 --> 00:40:28,360
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

802
00:40:30,330 --> 00:40:32,540
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

803
00:40:51,710 --> 00:40:52,510
மன்னிக்கவும்.

804
00:40:56,960 --> 00:40:57,800
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

805
00:41:04,840 --> 00:41:06,030
அவர் என்னிடம் அப்படிச் சொன்னாரா?

806
00:41:11,820 --> 00:41:15,820
[எபிசோட் 1]
[குட்பை, வென் யிஃபான்]

807
00:41:31,500 --> 00:41:38,620
[கதை இன்னும் முடியவில்லை...]

808
00:41:41,460 --> 00:41:44,780
♪பொய்களின் தூசி மற்றும் உங்கள் காயங்கள்

809
00:41:44,860 --> 00:41:48,380
♪அனைத்தும் உங்கள் கண்களுக்குள் ஒளிந்து கொள்கிறது

810
00:41:48,860 --> 00:41:53,980
♪நீங்கள் முன்பு செய்த விருப்பங்களை பதிவு செய்யவும்

811
00:41:55,980 --> 00:41:59,300
♪அனைத்தையும் கடந்து, என் இதயத்தை நேசிப்பீர்களா?

812
00:41:59,420 --> 00:42:02,900
♪உங்களுக்கு மட்டும் சொந்தமானது...♪

813
00:42:04,200 --> 00:42:04,960
மூன்று!

814
00:42:05,880 --> 00:42:06,600
இரண்டு!

815
00:42:07,060 --> 00:42:07,810
ஒன்று!

816
00:42:07,810 --> 00:42:12,020
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

817
00:42:12,710 --> 00:42:13,550
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

818
00:42:15,480 --> 00:42:16,550
நன்றி, அண்ணா!

819
00:42:16,880 --> 00:42:17,880
நீங்களும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

820
00:42:18,400 --> 00:42:19,230
எதற்கு நன்றி?

821
00:42:20,550 --> 00:42:22,000
நீங்கள் எனக்கு புத்தாண்டு வாழ்த்துக்களைத் தெரிவிக்கவில்லையா?

822
00:42:22,760 --> 00:42:24,510
உங்களை அதிகமாக நிரப்புவதை நிறுத்துங்கள்.

823
00:42:24,590 --> 00:42:25,480
நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.

824
00:42:25,480 --> 00:42:26,000
சகோ...

825
00:42:28,700 --> 00:42:31,300
♪நீங்கள் ஒருபோதும் மறைக்க வேண்டாம்

826
00:42:31,820 --> 00:42:33,540
♪இந்த முறை?♪

827
00:42:41,820 --> 00:42:43,140
♪ வலிமையான இதயமும் கூட

828
00:42:43,260 --> 00:42:44,940
♪ அலைக்கழிக்க முடியும்♪

829
00:42:45,180 --> 00:42:48,380
♪அதன் நெருப்பில் சந்தேகம்

830
00:42:48,620 --> 00:42:50,260
♪ஆனால் நீங்கள் என் மீது நம்பிக்கை இழக்கவில்லை

831
00:42:50,260 --> 00:42:51,940
♪ஒவ்வொரு போரிலும், ஒவ்வொரு கனவிலும் நான் துரத்தினேன்

832
00:42:52,140 --> 00:42:54,820
♪நான் செய்த ஒவ்வொரு அடியிலும் அர்த்தம் இருக்கிறது

833
00:42:55,660 --> 00:43:01,620
♪புயல் மூலம், முடிவில்லா இரவு முழுவதும்

834
00:43:01,980 --> 00:43:03,620
♪நீங்கள் அங்கே இருந்தீர்கள், ஒரு ஒளியைப் போல பிரகாசித்தீர்கள்

835
00:43:03,620 --> 00:43:05,300
♪ சூடான மற்றும் பிரகாசமான

836
00:43:05,460 --> 00:43:09,180
♪என் பக்கத்தில் வலதுபுறம் நிற்கிறேன்

837
00:43:09,620 --> 00:43:15,740
♪புயலின் ஊடாக என்னை நோக்கி முன்னேறியது நீங்கள்தான்

838
00:43:16,100 --> 00:43:23,020
♪எப்பொழுதும் என்னை உற்சாகப்படுத்துவது நீங்கள்தான்

839
00:43:23,180 --> 00:43:26,180
♪ சாலை கரடுமுரடானது

840
00:43:26,500 --> 00:43:30,620
♪மழை நிற்காது♪

841
00:43:30,820 --> 00:43:34,780
♪ஆனால் இங்கே உங்களுடன்

842
00:43:35,060 --> 00:43:41,100
♪எனக்கு இருளுக்கு பயம்

843
00:43:44,340 --> 00:43:47,940
♪ஒவ்வொரு எண்ணமும், ஒவ்வொரு நினைவும் உன்னால் நிறைந்திருக்கிறது

844
00:43:48,260 --> 00:43:51,740
♪நாம் எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொரு அடியிலும் நமது இளமையைக் குறிக்கும்

845
00:43:52,020 --> 00:43:53,900
♪வானிலிருந்து மழை பொழியும் போது

846
00:43:53,900 --> 00:43:57,540
♪எனக்காக குடையை நீட்டுபவன் நீ

847
00:43:57,900 --> 00:44:01,460
♪வெள்ளை புறா செய்தி கொண்டு வரும் போது

848
00:44:01,820 --> 00:44:05,260
♪நான் முதலில் சொல்ல விரும்புவது நீங்கள்தான்

849
00:44:05,660 --> 00:44:14,300
♪ நான் கைவிட மாட்டேன். நான் உங்களுடன் இங்கேயே இருப்பேன்♪

850
00:44:18,900 --> 00:44:25,100
♪புயலின் ஊடாக என்னை நோக்கி முன்னேறியது நீங்கள்தான்

851
00:44:25,940 --> 00:44:32,380
♪எப்பொழுதும் என்னை உற்சாகப்படுத்துவது நீங்கள்தான்

852
00:44:32,380 --> 00:44:35,540
♪ சாலை கரடுமுரடானது

853
00:44:36,020 --> 00:44:39,980
♪மழை நிற்காது♪

854
00:44:40,180 --> 00:44:42,820
♪ஆனால் இங்கே உங்களுடன்

855
00:44:43,020 --> 00:44:46,860
♪ நான் ஒருபோதும் கைவிட மாட்டேன்

856
00:44:47,140 --> 00:44:53,220
♪நீ என் தைரியம், அப்பால் உள்ள வானத்திற்கான என் நம்பிக்கை

857
00:44:53,740 --> 00:44:59,580
♪நீ என் ஒளி, ஒவ்வொரு இரவிலும் பிரகாசிக்கிறாய்

858
00:45:00,140 --> 00:45:02,980
♪எப்போதாவது நான் தனியாக நடக்க வேண்டியிருந்தாலும் கூட

859
00:45:03,420 --> 00:45:06,260
♪நான் ஒருபோதும் சொந்தமாக இருக்க மாட்டேன்

860
00:45:07,300 --> 00:45:11,820
♪'நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பதை அறிந்ததால்

861
00:45:12,260 --> 00:45:18,860
♪முன்னால் வரும் இருளை என்னால் தைரியமாக எதிர்கொள்ள முடியும்

862
00:45:20,660 --> 00:45:21,920
[சம்பந்தப்பட்ட அனைவருக்கும் மற்றும் The First Frost இன் அனைத்து ரசிகர்களுக்கும் மிக்க நன்றி!]

863
00:45:21,920 --> 00:45:23,020
[உங்களை நன்றாக நடத்துங்கள், உலகம் உங்கள் மீது அதிக அன்பு வைத்திருக்கும்!]